Bruno Mars personally chose ‘APT.’ for collaboration with BLACKPINK’s Rose, quieting criticisms of the song’s style